1
00:00:57,080 --> 00:00:58,040
{\an8}Blanc.
2
00:01:00,360 --> 00:01:01,360
{\an8}Blanca, mon amour.
3
00:01:08,440 --> 00:01:10,080
{\an8}Que fais-tu ici ?
4
00:01:15,680 --> 00:01:17,120
{\an8}Demain.
5
00:01:21,720 --> 00:01:23,160
{\an8}Rentrons à la maison.
6
00:01:24,760 --> 00:01:26,480
{\an8}Il fait froid.
Rentrons à la maison.
7
00:01:56,280 --> 00:01:58,960
{\an8}Ta mère,
quelques semaines avant de mourir,
8
00:01:59,040 --> 00:02:01,760
{\an8}elle était obsédée par les visions.
Ce n'était pas elle.
9
00:02:03,320 --> 00:02:05,320
{\an8}Je pensais que j'avais perdu la tête.
10
00:02:06,120 --> 00:02:09,040
{\an8}Ils l'ont examiné et ont détecté
Le principe d'Alzheimer,
11
00:02:10,160 --> 00:02:11,400
{\an8}mais ce n'était pas ça, non.
12
00:02:12,080 --> 00:02:13,360
{\an8}Ta mère avait un cadeau
13
00:02:14,360 --> 00:02:15,680
{\an8}et vous l'avez aussi.
14
00:02:17,200 --> 00:02:18,800
{\an8}Et pourquoi tu ne m'as rien dit ?
15
00:02:18,880 --> 00:02:21,360
{\an8}Parce qu'elle ne voulait pas
que personne ne savait.
16
00:02:21,440 --> 00:02:22,440
{\an8}Pas même sa propre fille ?
17
00:02:22,520 --> 00:02:25,080
{\an8}Vous étiez à Madrid en train de faire
pratiques à l’hôpital.
18
00:02:25,160 --> 00:02:27,800
{\an8}- Je m'en fiche, je serais revenu.
- C'est précisément pour cette raison, ma fille.
19
00:02:32,600 --> 00:02:36,160
{\an8}Es-tu sûr qu'elle
Vous a-t-il parlé du solstice d'été ?
20
00:02:38,120 --> 00:02:39,080
{\an8}Oui.
21
00:02:40,000 --> 00:02:41,320
{\an8}C'est la seule chose qu'il m'a dit.
22
00:02:42,680 --> 00:02:44,200
{\an8}Mais il ne vous a pas dit en quelle année ?
23
00:02:46,840 --> 00:02:47,800
{\an8}Je l'ai vu sur ma pierre tombale.
24
00:02:49,360 --> 00:02:50,480
{\an8}21 juin.
25
00:02:54,960 --> 00:02:56,320
Nous sommes à 18.
26
00:02:59,720 --> 00:03:01,560
j'ai trois jours
pour changer mon destin.
27
00:03:07,760 --> 00:03:08,800
Qu'est ce que c'est?
28
00:03:12,440 --> 00:03:13,840
- Un tremblement de terre.
- Papa!
29
00:03:13,920 --> 00:03:15,080
Ma fille, ma fille, ma fille.
30
00:03:15,160 --> 00:03:16,520
Chérie, Gala, chérie.
31
00:03:16,960 --> 00:03:18,400
C'est tout, c'est tout.
C'est fini, d'accord ?
32
00:03:22,120 --> 00:03:24,240
C'est déjà arrivé.
Tout va bien, d'accord ?
33
00:03:26,320 --> 00:03:27,280
Amaïa.
34
00:03:28,720 --> 00:03:30,920
- Avez-vous remarqué ?
- L'avez-vous remarqué aussi ?
35
00:03:33,600 --> 00:03:34,600
Salut mon ami.
36
00:03:35,960 --> 00:03:36,920
Salut mon ami.
37
00:03:39,240 --> 00:03:40,240
Allez, schtroumpf.
38
00:03:40,320 --> 00:03:41,360
Allez chez l'oncle Hugo.
39
00:03:41,440 --> 00:03:43,800
Oui, faisons
un petit-déjeuner spécial.
40
00:03:43,880 --> 00:03:45,040
-Amaïa.
- Dites-moi.
41
00:03:45,120 --> 00:03:46,280
Restez-vous pour le petit-déjeuner ?
42
00:03:47,240 --> 00:03:48,960
Eh bien, si vous m'invitez, très bien.
43
00:04:17,880 --> 00:04:19,600
Osuna et Monreal, inspecteurs.
44
00:04:19,680 --> 00:04:21,440
Francisco, fossoyeur.
Suis-moi.
45
00:04:22,240 --> 00:04:23,560
Bonjour, Francisco.
46
00:04:23,640 --> 00:04:25,880
Bonjour.
Y a-t-il eu des dégâts dans la ville ?
47
00:04:26,200 --> 00:04:29,280
Nous avons le standard débordé.
C'était un 6.1.
48
00:04:30,040 --> 00:04:32,880
Cela faisait dix ans que nous n'avions
un tremblement de terre de cette ampleur.
49
00:04:32,960 --> 00:04:33,920
Eh bien, Dieu merci.
50
00:04:34,320 --> 00:04:35,320
Désolé?
51
00:04:35,800 --> 00:04:38,280
Depuis le tremblement de terre, je suis
en examinant cela de haut en bas,
52
00:04:38,360 --> 00:04:39,440
au cas où quelque chose serait cassé.
53
00:04:39,720 --> 00:04:41,000
Et quelque chose est cassé, n'est-ce pas ?
54
00:04:41,440 --> 00:04:42,680
Pas mal de choses.
55
00:04:43,120 --> 00:04:45,400
Mais le plus étrange, c'est que c'est là.
56
00:04:46,320 --> 00:04:48,600
C'est très étrange
pour qu'une pierre tombale se brise ainsi.
57
00:04:52,520 --> 00:04:54,640
Et crois-tu
Qu'est-ce qu'un acte de vandalisme ?
58
00:04:54,720 --> 00:04:55,840
Ou satanique.
59
00:04:57,840 --> 00:05:00,320
Ces types se sont-ils produits
des dégâts à d'autres moments ?
60
00:05:01,040 --> 00:05:03,600
Jamais, mais il y a du monde
ça vient la nuit.
61
00:05:03,680 --> 00:05:04,640
Comme?
62
00:05:05,320 --> 00:05:07,760
Des hooligans
qui se faufilent pour fabriquer une bouteille.
63
00:05:07,840 --> 00:05:09,760
- Enfants.
- Connard.
64
00:05:10,440 --> 00:05:12,800
- Y a-t-il des caméras ?
- Non, mais il y en aura.
65
00:05:13,560 --> 00:05:15,440
Lucia, qu'est-ce que ça dit ici ?
66
00:05:16,600 --> 00:05:17,600
Pedro Zalba.
67
00:05:18,200 --> 00:05:20,400
- Vous le connaissez ?
- Non, je n'en ai pas le goût.
68
00:05:20,480 --> 00:05:22,040
Et en quelle année est-il mort ?
M. Zalba ?
69
00:05:23,200 --> 00:05:24,200
1956.
70
00:05:25,080 --> 00:05:26,520
1956.
71
00:05:27,040 --> 00:05:28,680
Eh bien, alors tu me dis... Viens.
72
00:05:30,280 --> 00:05:31,440
Mais à quoi ça sert ?
73
00:05:34,960 --> 00:05:37,080
...si ce cercueil date de 1956.
74
00:05:38,680 --> 00:05:39,680
C'est nouveau.
75
00:05:39,960 --> 00:05:41,520
Et vice versa.
As-tu un levier ?
76
00:05:42,120 --> 00:05:44,880
- Vous n'avez pas la permission.
- Apportez un pied-de-biche.
77
00:05:46,520 --> 00:05:47,800
Tu ferais mieux d'avoir raison.
78
00:06:05,720 --> 00:06:06,680
François,
79
00:06:07,600 --> 00:06:09,720
diriez-vous que ceci
Est-ce M. Pedro Zalba ?
80
00:06:13,680 --> 00:06:15,680
Ainsi, sans tête,
Je ne saurais pas quoi dire.
81
00:06:27,320 --> 00:06:28,280
Comme c'est étrange, n'est-ce pas ?
82
00:06:29,400 --> 00:06:30,360
Et de plus en plus.
83
00:06:31,160 --> 00:06:34,200
Dans la grande ville, ces choses
Vous les mangez toujours, mais ici...
84
00:06:34,920 --> 00:06:35,960
Un décapité.
85
00:06:36,040 --> 00:06:38,120
Et le deuxième cadavre
en moins d'une semaine.
86
00:06:38,440 --> 00:06:39,400
La seconde ?
87
00:06:40,000 --> 00:06:41,080
Après Michal.
88
00:06:41,160 --> 00:06:42,280
C'est Michel.
89
00:06:42,880 --> 00:06:43,960
Nous ne le savons pas.
90
00:06:45,840 --> 00:06:49,240
Homme, début de la vingtaine,
même teint physique.
91
00:06:50,200 --> 00:06:52,080
Pensez-vous que cela peut être
un modus operandi ?
92
00:06:53,520 --> 00:06:54,720
Un modus operandi ?
93
00:06:55,040 --> 00:06:56,280
Un tueur en série.
94
00:06:56,680 --> 00:06:58,280
C'est une ville, Andrés.
95
00:07:08,240 --> 00:07:10,280
Ta mère était la même
belle comme toujours.
96
00:07:12,680 --> 00:07:14,400
Je jure que tu me dis ça
il y a une semaine
97
00:07:14,480 --> 00:07:16,040
et je pense que tu as un accident vasculaire cérébral.
98
00:07:20,200 --> 00:07:21,160
Grand-père.
99
00:07:23,240 --> 00:07:24,880
Grand-père est resté
ici pour dormir.
100
00:07:25,960 --> 00:07:27,920
Et ainsi?
Comme c'est étrange.
101
00:07:31,360 --> 00:07:32,840
Que se passe-t-il le 21 juin ?
102
00:07:34,400 --> 00:07:36,120
Le solstice d'été.
103
00:07:37,640 --> 00:07:38,640
Ouais, et alors ?
104
00:07:39,160 --> 00:07:40,200
Grand-père !
105
00:07:40,280 --> 00:07:43,000
Bonjour, Périllan.
106
00:07:43,080 --> 00:07:45,120
- Je te le dirai ce soir.
- D'accord...
107
00:07:45,200 --> 00:07:47,520
- Tu nous emmènes à l'école aujourd'hui ?
- JE?
108
00:07:47,600 --> 00:07:49,000
Ce que dit ta mère.
109
00:07:49,080 --> 00:07:51,080
Non, je ferais mieux de t'emmener.
Vous pensez?
110
00:07:51,720 --> 00:07:53,040
Oui, et je le pense aussi.
111
00:07:53,720 --> 00:07:54,680
Mikel ne vient pas ?
112
00:07:55,360 --> 00:07:56,400
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez lui.
113
00:08:01,040 --> 00:08:02,000
Désolé.
114
00:08:04,520 --> 00:08:06,200
Hier tu nous as quitté
un beau souvenir
115
00:08:06,280 --> 00:08:07,280
dans notre galerie.
116
00:08:07,840 --> 00:08:09,480
- Vous n'en avez aucune preuve.
- Mikel.
117
00:08:12,120 --> 00:08:14,920
Je sais que tu as utilisé le pass hier
de ton père pour rejoindre Geocorp.
118
00:08:16,640 --> 00:08:18,560
Mais ce trou
Vous ne l'avez pas fait seul.
119
00:08:20,920 --> 00:08:22,400
L'inspecteur Monreal vous a-t-il aidé ?
120
00:08:26,400 --> 00:08:27,400
Bien?
121
00:08:27,880 --> 00:08:28,880
J'y suis entré seul.
122
00:08:32,640 --> 00:08:35,880
Selon notre avocat,
qui est aussi le père de ta copine,
123
00:08:36,320 --> 00:08:38,760
les dégâts
Ils sont évalués à 4 500 euros.
124
00:08:39,480 --> 00:08:43,080
Une somme considérable
pour un garçon sans revenu.
125
00:08:44,680 --> 00:08:46,400
Mais ce n’est pas le pire de tout.
126
00:08:46,920 --> 00:08:48,360
Si je te dénonce maintenant,
127
00:08:48,440 --> 00:08:51,240
après le malheureux accident
où tu t'es brûlé les mains,
128
00:08:51,320 --> 00:08:52,680
Vous seriez un récidiviste.
129
00:08:53,960 --> 00:08:55,360
Et ce n'est pas 4500 euros,
130
00:08:55,440 --> 00:08:57,520
la récidive sortira
beaucoup plus cher.
131
00:08:58,960 --> 00:09:00,280
De combien parle-t-on ?
132
00:09:00,360 --> 00:09:03,040
On ne parle pas d'argent,
Leire, on parle de temps.
133
00:09:03,440 --> 00:09:04,400
Prison?
134
00:09:09,440 --> 00:09:10,840
Mikel est plus jeune,
135
00:09:11,320 --> 00:09:13,640
mais l'année de l'internement
Personne ne vous l’enlève.
136
00:09:13,720 --> 00:09:16,000
- Si ton père t'a vu.
- je serais fier
137
00:09:16,440 --> 00:09:18,000
pour voir que je crois toujours en lui.
138
00:09:22,480 --> 00:09:24,080
Justement à cause de ton nom de famille
139
00:09:26,120 --> 00:09:29,480
et pour l'appréciation
que j'avais pour ton père,
140
00:09:32,280 --> 00:09:33,560
Je propose une autre option.
141
00:09:33,920 --> 00:09:35,000
Quelle solution ?
142
00:09:35,520 --> 00:09:37,400
Payer les dommages
avec votre travail.
143
00:09:37,480 --> 00:09:38,560
Qu'est-ce que cela signifie?
144
00:09:38,880 --> 00:09:41,240
je t'offre un poste
demi-journée l'après-midi.
145
00:09:41,320 --> 00:09:42,360
Dans la mine ?
146
00:09:43,680 --> 00:09:44,640
Nettoyer les sols.
147
00:09:44,960 --> 00:09:46,320
- Les boules !
- Mikel !
148
00:09:47,720 --> 00:09:48,680
réfléchis-y,
149
00:09:49,280 --> 00:09:50,880
Tu n'auras plus rien à me casser.
150
00:09:51,320 --> 00:09:53,640
Si vous travaillez ici,
Vous pouvez espionner ce que vous voulez.
151
00:09:57,600 --> 00:09:59,920
La maison de redressement ou le mocho,
gamin, tu choisis.
152
00:10:04,880 --> 00:10:06,120
Quatre unités.
153
00:10:08,720 --> 00:10:09,680
Gaby ?
154
00:10:10,720 --> 00:10:11,960
Désolé, dis.
155
00:10:12,320 --> 00:10:14,080
Que la mousseline élastique
Il y a quatre unités.
156
00:10:15,640 --> 00:10:16,600
D'accord.
157
00:10:18,760 --> 00:10:19,800
Gabriela,
158
00:10:19,880 --> 00:10:21,040
tu as une minute ?
159
00:10:22,440 --> 00:10:23,960
Nous sommes à l'inventaire.
160
00:10:24,920 --> 00:10:27,240
Non, oui, c'est comme ça que j'en profite
pour s'en prendre aux Guedels.
161
00:10:49,480 --> 00:10:51,000
Je suis devenu un peu lourd hier, n'est-ce pas ?
162
00:10:51,080 --> 00:10:51,960
Un peu?
163
00:10:53,080 --> 00:10:54,640
Je ne te vois tout simplement pas bien, Gabriela.
164
00:10:54,720 --> 00:10:57,400
Parce que je ne vais pas bien.
Je suis stressé comme l'enfer.
165
00:10:58,920 --> 00:11:01,760
Ce n'est pas ça, c'est que je ne te vois pas
tout à fait bien avec moi.
166
00:11:07,160 --> 00:11:08,120
Gaby,
167
00:11:09,960 --> 00:11:10,920
tu m'as vu
168
00:11:12,000 --> 00:11:13,320
Chaque jour depuis dix ans.
169
00:11:13,400 --> 00:11:15,600
Non, dans vos visions.
170
00:11:17,880 --> 00:11:18,880
Pour vous?
171
00:11:21,080 --> 00:11:22,040
Oui.
172
00:11:23,200 --> 00:11:24,600
Et ne cherche plus d'excuses,
173
00:11:24,680 --> 00:11:27,360
parce que je vois les engrenages
dans ta tête, qui tourne.
174
00:11:29,720 --> 00:11:31,400
Et que veulent-ils ?
175
00:11:40,720 --> 00:11:41,800
Est-ce Michal ?
176
00:11:43,400 --> 00:11:44,600
C'est ce que pense Lucia, oui.
177
00:11:45,000 --> 00:11:46,080
N'est-ce pas ?
178
00:11:46,520 --> 00:11:47,840
Je ne sais plus quoi penser, Gaby.
179
00:11:48,560 --> 00:11:49,560
Inspecteur,
180
00:11:50,280 --> 00:11:51,560
Regardez cette blessure.
181
00:11:52,720 --> 00:11:55,360
Il n'y a pas de sang coagulé
autour de l'incision.
182
00:11:55,880 --> 00:11:57,880
Puis la tête a été enlevée...
183
00:11:57,960 --> 00:11:58,920
Post mortem.
184
00:11:59,240 --> 00:12:00,120
Exactement.
185
00:12:07,280 --> 00:12:08,760
Michal avait-il des tatouages ?
186
00:12:09,800 --> 00:12:10,920
Ce dont je me souviens, non.
187
00:12:28,000 --> 00:12:29,160
Il n'y a aucune tache.
188
00:12:41,960 --> 00:12:42,960
Alors qui est-ce ?
189
00:12:47,240 --> 00:12:48,400
C'est Jon Ginés.
190
00:12:52,600 --> 00:12:54,440
Est-ce le garçon
qui a disparu à Fontarrabie ?
191
00:12:54,520 --> 00:12:57,520
Les empreintes digitales correspondent,
Il n’y a aucun doute, il s’agit de Jon Ginés.
192
00:12:58,080 --> 00:12:59,040
Jon Ginés.
193
00:12:59,800 --> 00:13:00,840
Eh bien, que savons-nous de lui ?
194
00:13:00,920 --> 00:13:02,880
Les compagnons
de Hondarribia, ils n'ont rien.
195
00:13:03,480 --> 00:13:05,080
N'ont-ils pas enquêté
Quand a-t-il disparu ?
196
00:13:05,160 --> 00:13:06,400
Mais ils n'ont rien trouvé.
197
00:13:07,440 --> 00:13:10,160
Apparemment, le garçon
Il n'était pas de là-bas, personne ne le connaissait.
198
00:13:12,200 --> 00:13:13,400
Parce que je n'y vivais pas.
199
00:13:17,040 --> 00:13:18,000
Gaby, ça va ?
200
00:13:20,000 --> 00:13:21,520
J'ai déjà vu ce nom,
201
00:13:22,920 --> 00:13:24,200
dans la boîte aux lettres chez moi.
202
00:13:46,000 --> 00:13:48,200
Vous ont-ils dit quelque chose sur les garçons
qui vivait avec Jon ?
203
00:13:48,280 --> 00:13:50,880
L'agence qui les a loués
La maison nous a déjà transmis les données,
204
00:13:50,960 --> 00:13:52,560
Ils tentent de les localiser.
205
00:13:53,720 --> 00:13:55,120
Demandez-vous aux voisins ?
206
00:13:55,520 --> 00:13:56,960
Oui, je vais me promener.
207
00:14:01,720 --> 00:14:03,360
Si Jon vivait dans cette maison...
208
00:14:04,880 --> 00:14:07,040
Eh bien, c'est sûr qu'il est arrivé.
au garde-manger.
209
00:14:07,560 --> 00:14:08,520
Et il toucha la pierre.
210
00:14:12,440 --> 00:14:15,120
Michal et Jon ont eu des visions
et tous deux sont morts.
211
00:14:25,600 --> 00:14:27,440
Le sol était-il déjà comme ça
quand es-tu arrivé ?
212
00:14:28,600 --> 00:14:30,440
Non, il manquait quelques tuiles,
213
00:14:30,520 --> 00:14:32,280
mais le reste
nous le soulevons plus tard.
214
00:14:33,240 --> 00:14:34,960
Quand les choses sont devenues bizarres, n'est-ce pas ?
215
00:14:36,200 --> 00:14:37,760
Quand les choses deviennent bizarres, oui.
216
00:14:42,000 --> 00:14:43,480
Votre fille ne va pas mourir, Gabriela.
217
00:14:44,240 --> 00:14:45,200
Je sais.
218
00:14:46,480 --> 00:14:47,640
Comment savez-vous?
219
00:14:50,080 --> 00:14:51,400
C'est moi qui vais mourir.
220
00:14:52,200 --> 00:14:53,320
Que?
221
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
Le 21 juin.
222
00:14:56,960 --> 00:14:58,360
Il reste trois jours pour cela.
223
00:15:00,080 --> 00:15:01,320
Mais as-tu vu ta mort ?
224
00:15:03,600 --> 00:15:04,760
Ma mère me l'a montré.
225
00:15:12,440 --> 00:15:14,080
je ne vais pas permettre
Puisses-tu mourir, Gaby.
226
00:15:17,840 --> 00:15:19,040
Eh bien, écoute, ce n'est pas si mal.
227
00:15:20,080 --> 00:15:21,160
Comment ça, ce n'est même pas si grave ?
228
00:15:21,240 --> 00:15:24,160
- Au moins, je sais quand.
- Ah, fantastique.
229
00:15:24,400 --> 00:15:26,640
j'ai seulement
pour résoudre trois questions.
230
00:15:28,440 --> 00:15:30,680
Comment, où et pourquoi.
231
00:15:31,120 --> 00:15:33,760
Oui, et il n'y a que
un moyen de le découvrir.
232
00:15:39,400 --> 00:15:40,440
Es-tu sûr?
233
00:15:41,960 --> 00:15:43,360
Pouvez-vous penser à une autre manière ?
234
00:16:33,920 --> 00:16:34,960
Que?
235
00:16:37,240 --> 00:16:38,200
Gaby.
236
00:16:39,240 --> 00:16:40,560
- Ce qui se passe?
- Rien.
237
00:16:40,640 --> 00:16:41,920
Comment ça, rien ?
Avez-vous vu quelque chose ?
238
00:16:42,400 --> 00:16:43,480
Je n'ai rien vu.
239
00:16:43,560 --> 00:16:45,200
Était-ce lié à votre décès ?
240
00:16:47,120 --> 00:16:49,880
Non, justement
Pas avec ma mort.
241
00:16:50,840 --> 00:16:52,120
Andrés ?
242
00:16:59,000 --> 00:17:00,880
- Avez-vous trouvé quelque chose ?
- Aucune trace.
243
00:17:02,560 --> 00:17:03,600
Avez-vous déjà terminé ?
244
00:17:03,840 --> 00:17:05,920
Non, cette dame,
tu la connais ?
245
00:17:06,480 --> 00:17:09,480
Oui, c'est ma patiente,
Izaskun est aussi un voisin.
246
00:17:09,640 --> 00:17:11,160
Il veut faire une déclaration.
247
00:17:12,160 --> 00:17:13,880
- Bonjour.
- Bonjour.
248
00:17:13,960 --> 00:17:15,160
Et à la maison ?
249
00:17:15,240 --> 00:17:16,800
- Bien, bien.
- Et les enfants ?
250
00:17:16,880 --> 00:17:18,480
- Super.
- Déjà.
251
00:17:18,560 --> 00:17:20,400
À quoi il y a longtemps
Ce que je ne vois pas, c'est votre mari.
252
00:17:21,160 --> 00:17:22,720
Beaucoup de travail.
253
00:17:23,160 --> 00:17:24,920
Déjà. Quel mari.
254
00:17:25,000 --> 00:17:26,840
Elle ne sait pas à quel point elle a de la chance.
255
00:17:28,360 --> 00:17:29,720
Avez-vous quelque chose à nous dire ?
256
00:17:31,000 --> 00:17:33,920
Ils recherchent des informations
des enfants qui vivaient ici, n'est-ce pas ?
257
00:17:34,000 --> 00:17:35,480
Plus précisément de Jon Ginés.
258
00:17:36,360 --> 00:17:38,000
Ah, le David Bowie.
259
00:17:39,560 --> 00:17:41,640
- Désolé?
- Non, à cause des yeux.
260
00:17:42,720 --> 00:17:45,120
- Tu lui as parlé ?
- C'était un garçon très sauvage.
261
00:17:45,400 --> 00:17:46,880
Je ne connaissais même pas son nom.
262
00:17:48,720 --> 00:17:49,920
Et rien d'autre ?
263
00:17:51,160 --> 00:17:53,320
Eh bien, je ne pense pas que ce soit important.
264
00:17:53,600 --> 00:17:56,600
Eh bien, tu nous le dis et c'est tout
Nous évaluons si c’est important.
265
00:17:56,680 --> 00:17:58,720
Ouais, tu vois,
peu de temps après son départ,
266
00:17:58,800 --> 00:18:01,480
une petite fille est apparue
ici, je pose des questions sur lui.
267
00:18:02,240 --> 00:18:03,400
Et vous a-t-il dit qui il était ?
268
00:18:04,200 --> 00:18:05,720
Ce serait une petite amie, non ?
269
00:18:06,760 --> 00:18:09,280
Cela vous dérangerait-il
nous accompagner au commissariat ?
270
00:18:09,360 --> 00:18:10,680
Cela nous aiderait beaucoup à faire
271
00:18:10,760 --> 00:18:12,560
- un portrait robot de la jeune fille.
- Clair.
272
00:18:13,480 --> 00:18:15,560
Embrasse ton mari,
ce qui coûte très cher à voir.
273
00:18:55,840 --> 00:18:57,400
Wow, quelle surprise.
274
00:18:57,480 --> 00:18:59,040
Bonjour, David.
Est-ce que j'ai bien compris ?
275
00:18:59,840 --> 00:19:02,600
Euh... oui, oui, oui, oui.
Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas ?
276
00:19:04,280 --> 00:19:06,640
- Les enfants veulent te voir.
- Emma aussi ?
277
00:19:07,160 --> 00:19:08,720
Eh bien, Emma, peut-être pas tellement.
278
00:19:08,800 --> 00:19:10,360
Mais tu manques à Teo.
279
00:19:10,440 --> 00:19:13,360
Mon petit... Moi aussi
Il me manque beaucoup.
280
00:19:13,920 --> 00:19:14,960
Eh bien, viens le voir.
281
00:19:15,440 --> 00:19:17,800
J'adorerais,
mais je ne peux pas, impossible.
282
00:19:17,960 --> 00:19:21,320
Mais vous pouvez vous impliquer un peu plus,
que tu ne l'as vu qu'une fois depuis...
283
00:19:24,880 --> 00:19:27,400
je pars en voyage de travail
Maintenant, Gabriela.
284
00:19:27,480 --> 00:19:28,440
Quelle nouveauté.
285
00:19:28,840 --> 00:19:30,520
Hé, c'est très important.
D'ACCORD?
286
00:19:33,280 --> 00:19:35,000
Je ne pourrai pas être là pour toujours.
287
00:19:35,080 --> 00:19:37,520
Et je te rappelle que tu es séparé
de moi, pas de vos enfants.
288
00:19:38,240 --> 00:19:40,360
Merde, Gaby.
Putain.
289
00:19:40,840 --> 00:19:42,760
Tu es un peu dur,
Vous ne pensez pas ?
290
00:19:42,840 --> 00:19:44,800
- Désolé?
- Hier j'ai essayé de les prendre
291
00:19:44,880 --> 00:19:46,520
dîner et Emma est allée
celui qui m'a dit non.
292
00:19:46,600 --> 00:19:48,360
- Vous auriez vos raisons.
- Comme?
293
00:19:52,040 --> 00:19:54,320
Écoute, Gabriela, je dis juste
ne me blâme pas
294
00:19:54,400 --> 00:19:56,200
des choses qui ne sont pas vraies.
D'ACCORD?
295
00:19:56,400 --> 00:19:59,080
Quand je reviens de mon voyage
Je passerai à la maison, promis.
296
00:19:59,160 --> 00:20:00,360
Appelle-le au moins.
297
00:20:10,680 --> 00:20:13,240
Notes de paiement
signé par M. Velasco.
298
00:20:13,920 --> 00:20:16,120
Super.
Laissez-le sur la table, s'il vous plaît.
299
00:20:16,400 --> 00:20:17,280
Merci.
300
00:20:28,720 --> 00:20:29,880
Combien nous reste-t-il ?
301
00:20:32,760 --> 00:20:34,080
Dix minutes.
302
00:20:35,360 --> 00:20:37,600
Ça fait mal là, non ?
303
00:20:37,680 --> 00:20:40,280
Beaucoup.
304
00:20:40,560 --> 00:20:42,400
Accumule beaucoup de tension
dans la zone lombaire.
305
00:20:44,800 --> 00:20:47,200
Je ne suis pas sorti depuis deux semaines
de ces quatre murs.
306
00:20:47,560 --> 00:20:50,840
Vous n'aimez pas aller au cinéma ?
Ou sortir danser ?
307
00:20:52,280 --> 00:20:53,400
Est-ce que tu danses ?
308
00:20:54,600 --> 00:20:56,480
Eh bien, très mal,
la vérité.
309
00:20:57,560 --> 00:20:59,560
Votre garçon ne pense sûrement pas la même chose.
310
00:21:02,760 --> 00:21:05,240
- Il n'y a pas de garçon.
- Déjà.
311
00:21:08,720 --> 00:21:09,920
Et vous ?
312
00:21:10,000 --> 00:21:11,600
Je danse super bien.
313
00:21:11,680 --> 00:21:13,240
Je n'en doute pas.
314
00:21:13,320 --> 00:21:14,840
Mais ce n'est pas pour ça que je me posais la question.
315
00:21:15,680 --> 00:21:17,560
N'y a-t-il pas une Mme Aizpurúa ?
316
00:21:22,160 --> 00:21:23,760
Je suis marié à Geocorp.
317
00:21:26,400 --> 00:21:29,160
Eh bien, je pense que je devrais
chercher quelque chose de mieux.
318
00:21:30,920 --> 00:21:32,840
J'avais déjà quelque chose de mieux.
319
00:21:42,480 --> 00:21:44,520
- Arantxa, veux-tu nous laisser tranquilles ?
- Non.
320
00:21:45,160 --> 00:21:46,200
Vous-même.
321
00:21:47,840 --> 00:21:49,440
Vouliez-vous savoir ce que j'ai vu ?
322
00:21:51,320 --> 00:21:53,040
- S'il te plaît.
- Pour vous.
323
00:21:53,400 --> 00:21:55,840
- Je sentais déjà ça.
- Dans une vision ?
324
00:21:55,920 --> 00:21:57,720
Et devant mon cadavre.
325
00:22:00,880 --> 00:22:02,480
Et que faisait-il
avec ton cadavre ?
326
00:22:03,720 --> 00:22:06,360
tu avais une radio
et tu étais sur le point de m'ouvrir la tête.
327
00:22:08,280 --> 00:22:09,480
- Drôle?
- Non.
328
00:22:09,880 --> 00:22:13,600
Non, il me semble
En tant que vision, très réaliste, non ?
329
00:22:15,960 --> 00:22:17,920
Voyons, Gabriela, je suis neurochirurgienne.
330
00:22:18,000 --> 00:22:20,800
Si tu mourais, que ferais-je ?
Ouvrez votre crâne et regardez votre cerveau.
331
00:22:20,880 --> 00:22:22,440
C'est mon travail, étudier le cerveau.
332
00:22:22,520 --> 00:22:23,920
En cela, elle est une crack.
333
00:22:26,040 --> 00:22:27,600
Non, non...
334
00:22:28,520 --> 00:22:30,160
Je ne sais tout simplement pas comment l'expliquer.
335
00:22:31,360 --> 00:22:32,280
Comme...
336
00:22:33,480 --> 00:22:35,280
Comme si ton regard était très froid.
337
00:22:35,360 --> 00:22:37,400
C'est juste que j'ai assez froid.
Je suis un iceberg.
338
00:22:37,600 --> 00:22:39,000
La reine des glaces.
339
00:22:39,080 --> 00:22:40,720
Peux-tu arrêter de pointer du doigt
qu'est-ce que je dis ?
340
00:22:44,920 --> 00:22:45,960
Gaby,
341
00:22:46,720 --> 00:22:49,680
Ça me fait mal de te voir comme ça,
je te vois si affligée.
342
00:22:50,000 --> 00:22:54,440
Ami, mais qu'est-ce qui me fait le plus mal
C'est que tu penses n'importe quoi à mon sujet.
343
00:22:55,280 --> 00:22:56,880
Je suis de ton côté.
344
00:23:04,640 --> 00:23:05,640
Oh, je sais.
345
00:23:08,040 --> 00:23:09,000
Désolé.
346
00:23:13,120 --> 00:23:15,320
Vous n'avez pas à vous excuser pour quoi que ce soit.
347
00:23:18,960 --> 00:23:20,640
Il me reste trois jours à vivre.
348
00:23:31,000 --> 00:23:32,960
Ce qui me met le plus en colère,
c'est que si cela arrive,
349
00:23:33,040 --> 00:23:35,520
En fin de compte, mes enfants vont rester
avec un cochon égoïste.
350
00:23:41,800 --> 00:23:45,680
Je sais qu'Emma n'aime pas ça
Rien ne va arriver, ni à vous non plus.
351
00:23:49,160 --> 00:23:51,480
Et si ce que tu veux
c'est que je t'accompagne dans cette folie,
352
00:23:51,560 --> 00:23:52,560
Je vais t'accompagner.
353
00:23:52,640 --> 00:23:55,840
Et si cela s'avère être vrai, tu vois
l'avenir et il te reste trois jours à vivre,
354
00:23:56,440 --> 00:23:59,120
eh bien, je vais le faire
tout ce qui est à ma portée,
355
00:23:59,200 --> 00:24:01,400
tout pour t'aider
évite-le, mon ami.
356
00:24:04,400 --> 00:24:05,240
Merci.
357
00:24:09,360 --> 00:24:11,000
C'est pour ça que je suis tombé amoureux d'elle, tu vois ?
358
00:24:12,920 --> 00:24:14,920
Eh bien... déjà, non ?
359
00:24:16,040 --> 00:24:17,680
À la fin, je vais m'énerver.
360
00:24:21,160 --> 00:24:23,120
Ne t'inquiète pas,
que je suis servi.
361
00:24:23,480 --> 00:24:24,320
Comme?
362
00:24:24,840 --> 00:24:26,280
Que j'ai vu Andrés.
363
00:24:27,880 --> 00:24:29,560
- Dans une vision ?
- Putain ?
364
00:24:29,920 --> 00:24:31,680
Mais voyons, voyons.
Le flic sexy ?
365
00:24:31,760 --> 00:24:34,440
Oui, oui. Mais allez,
que c'est impossible, que cela n'arrivera pas.
366
00:24:34,520 --> 00:24:36,680
Pourquoi pas?
Seules les mauvaises choses peuvent-elles être accomplies ?
367
00:24:36,760 --> 00:24:37,640
Comment ça se passe ?
368
00:24:37,720 --> 00:24:39,960
-Et qui t'a dit que c'était bien ?
- Mec...
369
00:24:40,040 --> 00:24:42,360
Quoi de neuf ?
Ne... je veux dire, ne...
370
00:24:43,360 --> 00:24:44,920
- Pas du tout.
- Putain.
371
00:24:45,000 --> 00:24:47,160
Eh bien, si j'étais hétéro,
Je l'ai emmené faire un tour en moto.
372
00:24:47,240 --> 00:24:48,680
Arantxa, bébé.
373
00:24:48,760 --> 00:24:50,480
Et tu n'as pas entendu ce qu'il m'a dit.
374
00:24:50,840 --> 00:24:51,720
Que t'a-t-il dit ?
375
00:24:52,400 --> 00:24:53,960
"Je ne te laisserai pas mourir."
376
00:24:54,040 --> 00:24:56,880
Oh, s'il te plaît.
C'est juste que je suis en train de mourir.
377
00:24:57,920 --> 00:25:00,520
Non, jolie.
Le seul qui meurt ici, c'est moi.
378
00:25:10,040 --> 00:25:11,400
Je dois toucher la pierre.
379
00:25:12,280 --> 00:25:13,320
Avoir.
380
00:25:23,840 --> 00:25:25,120
Eh bien, je pars.
381
00:25:25,520 --> 00:25:26,440
Oh, une chose.
382
00:25:26,680 --> 00:25:28,640
Pourrais-tu me faire de la place
la semaine prochaine ?
383
00:25:28,720 --> 00:25:30,520
Je suis depuis plusieurs jours
avec des tensions dans le dos et...
384
00:25:30,600 --> 00:25:33,160
Oui bien sûr, je viens un peu plus tôt
et on le regarde, d'accord ?
385
00:25:33,240 --> 00:25:34,280
Merci.
386
00:25:35,560 --> 00:25:37,800
Je vais laisser ça ici un instant, d'accord ?
Je vais aux toilettes.
387
00:25:37,880 --> 00:25:38,840
Oui, calme-toi.
388
00:26:22,520 --> 00:26:24,520
Nacho,
Les investisseurs attendent.
389
00:26:24,600 --> 00:26:26,640
- Donne-moi deux secondes, Alicia.
- D'ACCORD.
390
00:26:49,360 --> 00:26:50,280
Putain.
391
00:26:51,920 --> 00:26:52,960
Ouais?
392
00:26:53,040 --> 00:26:54,360
Amaia, est-ce que je comprends bien ?
393
00:26:54,600 --> 00:26:57,360
Non, je suis là,
attraper quelques vagues, au soleil.
394
00:26:57,680 --> 00:26:59,080
Allez, je t'ai terriblement compris, non ?
395
00:26:59,160 --> 00:27:00,440
Mais fatal.
396
00:27:00,760 --> 00:27:03,960
Bon c'est pour te dire si on va se voir
cet après-midi pour regarder le match.
397
00:27:04,040 --> 00:27:05,600
Mais il n'y a pas de match cet après-midi.
398
00:27:06,040 --> 00:27:08,120
- Comment ?
- Cet après-midi, il y a une finale.
399
00:27:10,720 --> 00:27:12,760
D'accord, eh bien, je te verrai plus tard, n'est-ce pas ?
400
00:27:12,840 --> 00:27:14,680
Bien sûr, bien sûr.
À plus tard.
401
00:27:14,760 --> 00:27:15,880
Allez, un bisou.
402
00:27:36,920 --> 00:27:38,440
Qu'est-ce que tu fous ici ?
403
00:27:41,680 --> 00:27:43,920
Je sais que c'était toi
qui a pris le corps de Michal.
404
00:27:46,440 --> 00:27:48,000
Vous ne savez pas de quoi je parle ?
405
00:27:50,760 --> 00:27:52,600
arrête de me suivre
et va te faire foutre
406
00:27:52,680 --> 00:27:54,920
si tu ne veux pas que je t'éclate
tête à nouveau.
407
00:28:07,920 --> 00:28:09,760
Je vous envoie le portrait du robot.
408
00:28:16,600 --> 00:28:17,760
Mais voyons,
409
00:28:17,840 --> 00:28:20,440
Pourquoi vous faufilez-vous dans Geocorp ?
sans rien me dire ?
410
00:28:20,520 --> 00:28:22,240
Je ne veux pas t'impliquer
dans ma merde
411
00:28:22,320 --> 00:28:24,360
Mikel, ta merde est ma merde.
412
00:28:27,480 --> 00:28:29,240
C'est le plus beau
qu'ils ne me l'ont jamais dit.
413
00:28:33,200 --> 00:28:35,160
N'envisage même pas d'y retourner sans moi.
414
00:28:37,360 --> 00:28:38,560
Ben compliqué.
415
00:28:40,720 --> 00:28:42,360
Demain, je commence à travailler chez Geocorp.
416
00:28:42,440 --> 00:28:43,400
Que?
417
00:28:44,800 --> 00:28:46,280
Votre oncle ne m'a pas laissé le choix.
418
00:28:47,000 --> 00:28:48,760
Eh bien, oui, la sarcelle.
419
00:28:50,440 --> 00:28:52,400
Alors ne vous inquiétez pas,
Je lui parle.
420
00:28:53,000 --> 00:28:54,680
Mais ce n'est pas seulement ton oncle,
421
00:28:54,760 --> 00:28:55,920
Elle était aussi ma mère.
422
00:28:57,200 --> 00:28:59,520
Je ne comprends tout simplement pas
Pourquoi diable l'ai-je autant défendu ?
423
00:29:02,200 --> 00:29:05,440
Eh bien, tu peux toujours détruire
l'entreprise de l'intérieur.
424
00:29:05,520 --> 00:29:07,000
Oui, avec le mocho.
425
00:29:09,360 --> 00:29:10,560
Je suis désolé.
426
00:29:31,920 --> 00:29:33,520
La maison est magnifique.
427
00:29:33,600 --> 00:29:35,960
Comme une vague comme ça,
à moitié Canadien, non ?
428
00:29:36,040 --> 00:29:37,560
Magnifique, mais...
429
00:29:37,880 --> 00:29:39,000
Tu lui donnes la tournée ou c'est parti
430
00:29:39,080 --> 00:29:41,400
- voir la pierre des morts ?
- Bonjour, maman.
431
00:29:44,320 --> 00:29:45,560
Emma, qu'est-ce que tu fais ici ?
432
00:29:45,640 --> 00:29:46,640
Étude.
433
00:29:47,200 --> 00:29:49,320
Oh, j'étais aussi un grand fan des études.
434
00:29:51,120 --> 00:29:52,680
- Nous partons.
- Où vas-tu?
435
00:29:52,760 --> 00:29:54,200
- Au dîner.
- Désolé.
436
00:29:58,720 --> 00:30:00,200
- Au revoir.
- Au revoir.
437
00:30:03,560 --> 00:30:06,560
- Etudier, c'était...
- Hé, merci, Arantxa, merci.
438
00:30:12,120 --> 00:30:14,520
Je viens d'entendre que notre meilleur joueur
a été blessé.
439
00:30:14,800 --> 00:30:15,720
Malchance.
440
00:30:17,880 --> 00:30:20,360
j'ai apporté le dessert
et un petit détail pour Gala.
441
00:30:21,520 --> 00:30:22,640
Ce n'était pas nécessaire.
442
00:30:23,480 --> 00:30:24,360
Quelque chose ne va pas chez vous ?
443
00:30:25,240 --> 00:30:26,200
Non.
444
00:30:28,200 --> 00:30:29,440
Où sont les garçons ?
445
00:30:30,840 --> 00:30:32,240
Viens, je veux te montrer quelque chose.
446
00:30:33,880 --> 00:30:35,520
Ici, au sous-sol.
447
00:30:40,240 --> 00:30:41,360
Tu viens ou pas ?
448
00:30:44,240 --> 00:30:47,640
J'ai vu assez de films d'horreur
savoir qu'il n'est pas nécessaire d'y descendre.
449
00:30:48,480 --> 00:30:49,480
Ça vous manque.
450
00:30:58,120 --> 00:31:00,040
C'est
ce que tu voulais voir, n'est-ce pas ?
451
00:31:09,720 --> 00:31:11,440
Vous n'avez jamais tiré de votre vie.
452
00:31:11,520 --> 00:31:13,280
Il y a toujours une première fois, non ?
453
00:31:16,640 --> 00:31:19,040
-Qui diable es-tu ?
- Laisse-moi partir.
454
00:31:19,120 --> 00:31:20,720
Tu es entré dans ma maison, avec ma fille,
455
00:31:20,800 --> 00:31:22,680
veux-tu vraiment savoir
De quoi suis-je capable ?
456
00:31:22,760 --> 00:31:24,560
D'accord, d'accord.
457
00:31:24,960 --> 00:31:26,480
Je cherche mon frère.
458
00:31:27,680 --> 00:31:28,640
Continuer.
459
00:31:29,880 --> 00:31:31,680
disparu
il y a deux mois.
460
00:31:32,640 --> 00:31:34,080
Je pense que quelque chose lui est arrivé.
461
00:31:35,000 --> 00:31:36,640
Qu'est-ce que c'est
est-ce que je dois faire avec ça ?
462
00:31:37,840 --> 00:31:39,800
qu'il
J'ai aussi eu des visions,
463
00:31:40,320 --> 00:31:41,200
comme ta femme
464
00:31:42,880 --> 00:31:44,160
C'est pourquoi je t'ai approché,
465
00:31:45,760 --> 00:31:47,800
parce que j'ai besoin de trouver des réponses.
466
00:32:01,360 --> 00:32:02,440
C'est Jon Ginés.
467
00:32:13,920 --> 00:32:15,920
Ça n'a pas l'air
que tu vas mourir
468
00:32:16,000 --> 00:32:18,240
en raison d'une maladie,
parce que physiquement tu es parfait.
469
00:32:18,960 --> 00:32:20,040
Accidents.
470
00:32:20,560 --> 00:32:21,840
Les accidents doivent être évités.
471
00:32:22,560 --> 00:32:25,720
Gus part à fond avec l'ambulance,
Dites-lui de lever un peu le pied.
472
00:32:25,800 --> 00:32:27,800
parce que tu penses
que l'enfant sans tête
473
00:32:27,880 --> 00:32:28,840
C'était un accident.
474
00:32:29,760 --> 00:32:32,160
Passons en revue les visions,
quelles choses as-tu vu ?
475
00:32:32,240 --> 00:32:33,120
Voyons.
476
00:32:33,680 --> 00:32:36,560
J'ai vu Emma sur la place,
L'infidélité de David
477
00:32:36,840 --> 00:32:38,680
ma tombe et toi.
478
00:32:39,280 --> 00:32:40,880
Et merde avec Andrés.
479
00:32:41,600 --> 00:32:43,480
- Ça ne compte pas.
- Eh bien, je ne sais pas pourquoi.
480
00:32:43,960 --> 00:32:45,560
Cela pourrait être un crime passionnel.
481
00:32:45,640 --> 00:32:48,360
Parce que sa femme est morte,
Je ne pense pas qu'il puisse me faire quoi que ce soit.
482
00:32:49,360 --> 00:32:50,320
Et David ?
483
00:32:51,560 --> 00:32:53,160
David est amoureux d'Alicia.
484
00:32:53,560 --> 00:32:54,560
Le chinois ?
485
00:32:55,080 --> 00:32:56,000
Le secrétaire.
486
00:32:56,080 --> 00:32:57,840
Alice ! Alice !
487
00:32:57,920 --> 00:33:00,520
-Et pourquoi Alicia voudrait-elle me tuer ?
- Évidemment, par jalousie.
488
00:33:00,800 --> 00:33:01,760
C'est quoi cette jalousie ?
489
00:33:01,840 --> 00:33:03,880
Eh bien, voyons, juste au cas où,
garde-la heureuse, d'accord ?
490
00:33:06,120 --> 00:33:07,040
Voyons.
491
00:33:08,280 --> 00:33:09,440
Michel.
492
00:33:10,320 --> 00:33:11,200
Et Jon.
493
00:33:11,400 --> 00:33:13,360
Leurs morts
Ils sont liés au minéral.
494
00:33:13,960 --> 00:33:15,400
Eh bien, le mien aussi.
495
00:33:17,560 --> 00:33:19,360
Gaby, à part nous,
496
00:33:19,440 --> 00:33:21,640
qui d'autre sait
l'existence de cette chose ?
497
00:33:23,480 --> 00:33:24,440
André.
498
00:33:25,440 --> 00:33:28,040
Jeté,
à cause de ce qui est arrivé à sa femme.
499
00:33:28,680 --> 00:33:29,640
Mon père.
500
00:33:29,960 --> 00:33:33,200
Rejeté, parce que... c'est ton père.
501
00:33:33,840 --> 00:33:35,080
Et Géocorp.
502
00:33:35,880 --> 00:33:37,880
- Nacho.
- Oui.
503
00:33:39,280 --> 00:33:40,720
C'est juste que c'est très étrange ces derniers temps.
504
00:33:40,960 --> 00:33:43,920
et peut-être qu'il ne m'a pas dit la vérité,
avec tout ce qu'il sait sur le minéral.
505
00:33:44,320 --> 00:33:47,080
Je veux dire, Alice ne peut pas te tuer,
mais ton frère oui ?
506
00:33:49,000 --> 00:33:50,120
Qu'est-ce que je sais ?
507
00:33:52,240 --> 00:33:54,400
Voyez-vous cela ?
Les possibilités sont infinies.
508
00:33:54,480 --> 00:33:55,960
Et les lagons aussi.
509
00:33:57,200 --> 00:33:58,720
Nous avons besoin de plus d'indices.
510
00:34:01,600 --> 00:34:03,640
Voyons les filles, cette histoire de toucher cette chose,
511
00:34:03,720 --> 00:34:05,800
Il ne me semble pas...
Je ne suis pas d'accord.
512
00:34:05,880 --> 00:34:07,400
Esther, tu dois utiliser ton don.
513
00:34:07,840 --> 00:34:09,400
Eh bien, quel cadeau.
514
00:34:09,880 --> 00:34:11,920
Tous ceux que tu as touchés
la pierre est morte.
515
00:34:13,400 --> 00:34:15,120
Mais... c'est comme ça.
516
00:34:16,040 --> 00:34:19,360
Voyons, nous pouvons continuer à enquêter
sans t'exposer à ce minéral, Gaby.
517
00:34:22,840 --> 00:34:25,720
C'est déjà devenu clair
que nous sommes des médecins, pas des policiers.
518
00:34:43,320 --> 00:34:44,640
Mère.
519
00:35:13,280 --> 00:35:15,320
Est-ce que c'est le visage
d'avoir eu une vision ?
520
00:35:16,960 --> 00:35:18,120
Qui a des visions ?
521
00:35:18,880 --> 00:35:20,080
Emma.
522
00:35:21,360 --> 00:35:24,240
- Un peu de bière ?
- Non.
523
00:35:29,320 --> 00:35:31,200
Voyons, tu n'étais pas avec Mikel ?
524
00:35:33,640 --> 00:35:35,320
As-tu des visions, maman ?
525
00:35:43,760 --> 00:35:46,840
Te souviens-tu
Quand ai-je vu papa avec Alicia ?
526
00:35:48,040 --> 00:35:49,520
Oui, à l'hôtel.
527
00:35:52,200 --> 00:35:53,880
Eh bien, je les avais déjà vus.
528
00:35:55,000 --> 00:35:56,160
Et c'est pourquoi je les ai suivis.
529
00:36:02,600 --> 00:36:03,840
Apportez-moi la bière.
530
00:37:05,720 --> 00:37:06,880
Non!
531
00:37:10,520 --> 00:37:12,480
Laisse-moi, laisse-moi.
532
00:37:12,560 --> 00:37:15,760
Laissez-moi. Laisse-moi, laisse-moi !
533
00:37:26,400 --> 00:37:27,360
Non, s'il vous plaît...
534
00:37:28,960 --> 00:37:34,240
Ce n'est pas lui, ce n'est pas lui.
Ce n'est pas lui, non, s'il te plaît, non, non.
535
00:37:34,480 --> 00:37:39,360
Ce n'est pas lui, ce n'est pas lui,
s'il vous plaît, non, non.